курс

курс м ^(303-2-20)

① (самолёта, корабля) 針路 синро, 航路 ко:ро, 進路 синро, コース; 方向 хо:ко: (направление);

обра́тный курс 帰途 кито;

взять курс на восто́к 東方/то:хо:/にコース（針路, 航路）をとる;

лечь на курс 航路につく;

лечь на обра́тный курс 帰途につく;

измени́ть курс 方向（進路）を転/тэн/ずる（かえる）, 転向/тэнко:/する;

сби́ться с ку́рса 針路を失/усина/う;

взять непра́вильный курс 針路（航路）をあやまる;

держа́ть курс на… 針路を･･･に向/му/ける

② перен. (деятельности) コース, 路線 росэн, 方針 хо:син; 政策 сэйсаку (политика); 方向 (направление);

взять курс на что-л. ･･･の（･･･する）方針をとる;

вы́работать но́вый курс 新/син/方針をたてる

③ (учебный) 学科 гакка; 課程 катэй, 科目 камоку (программа);

по́лный курс 全/дзэн/課程, 全科 дзэнка;

кра́ткий курс 短科 танка;

подготови́тельный курс 予 ё [備 би]科 ка;

четырёхлетний курс обуче́ния 修業年限４ヵ年 сюгё-нэнгэн-ёнканэн, ４ヵ年の課程;

ко́нчить курс 課程をおえる, 全科を修了/сю:рё:/する

④ (год обучения) 年級 нэнкю:, 学級 гаккю:;

студе́нт второ́го ку́рса ２年生 нинэнсэй;

перейти́ на второ́й курс ２年級に進級/синкю:/する

⑤ (какой-л. науки) 講座 ко:дза;

курс политэконо́мии 政治経済/сэйдзи-кэйдзай/講座;

курс ле́кций по… ･･･の連続講義 -но рэндзокў-ко:ги;

курс ру́сского языка́ по ра́дио ラジオ・ロシア語/го/講座;

вво́дный (нача́льный) курс 入門 ню:мон [書 сё], 初歩 сёхо, 手/тэ/ほどき, 手引/би/き

⑥ (руководство, учебник) 教程 кё:тэй

⑦ (валюты, ценных бумаг) レート, 相場 со:ба;

официа́льный курс 公定/ко:тэй/レート;

обме́нный курс 換算率 кансанрицу, 為替/кавасэ/相場;

пла́вающий курс フロート相場;

тури́стский курс 旅行者/рёко:ся/レート;

курс а́кций 株式/кабу-сйки/相場;

повыше́ние ку́рса 上がり相場;

паде́ние ку́рса 下がり相場;

неусто́йчивый курс 流動/рю:до:/的な相場;

ре́зкое паде́ние ку́рса а́кций 株の暴落/бо:раку/;

курс повыша́ется (па́дает) 相場が上がる（下がる）

⑧ (цикл процедур):

курс лече́ния 治療/тирё:/クール

◇ быть в ку́рсе де́ла ･･･をよく知/си/る, ･･･がよくわかる